Piero_Toki
Автор: Plastic tree

浴室の床。
流れだしてく今日の懺悔は、排水口の中。
減っていく罪はやさしい水の音。
誰かにそっと口うつししたい、
ザワザワしてる僕の中の悪魔。
真白い灯り、目眩いに似ていた。

ねぇ、
溶けて僕の心が冷たいとこへ流れていくよ。

残酷なくらい僕を洗ってく。

ねぇ、
溶けて僕の心が冷たいとこへ流れていくよ。
ねぇ、
じわりじわりと溶けて冷たいとこで澱んでいるよ。
澱んでるよ、澱んでるよ、
澱んで―――。

Zange wa yokushitsu de

Исповедь в ванной комнате

Текст песни (исполняет Plastic Tree)


Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

Yokushitsu no yuka.
Nagare-dashiteku kyou no zange wa, haisuikou no naka.
Hette iku tsumi wa yasashii mizu no oto.
Dareka ni sotto kuchi-utsushi shitai,
ZAWAZAWA shiteru boku no naka no akuma.
Masshiroi akari, memai ni niteita.

Ne,
Tokete boku no kokoro ga tsumetai toko e nagarete iku yo.

Zankoku na kurai boku wo aratteku.

Ne,
Tokete boku no kokoro ga tsumetai toko e nagarete iku yo.
Ne,
Jiwari-jiwari to tokete tsumetai toko de yodondeiru yo.
Yodondeiru yo, yodondeiru yo,
Yodondeiru yo―――.


На английском:
Bathroom floor.
Today’s flowing confession in the mouth of the drain.
Diminishing sins are the gentle sound of water.
I want to softly transfer my mouth onto someone,
the demon inside me is causing a commotion.
The pure white light resembled dizziness.

Hey,
my dissolving heart goes on flowing somewhere cold!

Cleansing me so much it’s cruel.

Hey,
my dissolving heart goes on flowing somewhere cold!
Hey,
dissolving bit by bit and stagnating somewhere cold!
Stagnating, stagnating,
stagnating―――.


На русском:
переводчик: Piero Tokiossi
Пол ванны отражает
Сегодняшнее признание, текущее в устье канализации,
Затухает грешно-нежная мелодия воды.
Я хочу передать свое истощение в чье-то,
Дьявольское нутро, порожденное моим волнением.

Чистота белого света, напоминающая головокружение
Мое растворяющееся сердце утекает в холодную неизвестность,
Очищая меня от этого многочисленной жестокости.

Мое растворяющееся сердце стремится утечь в неизвестный холод.

Чистота белого света, напоминающая головокружение
Растворяющаяся шаг за шагом и застывающая в неизвестном холоде….
Застывает,
Застывает…


@темы: Отражение себя в другом, О Реальности